1. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

2. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

3. We report two cases of giant symptomatic colonic lipomas including a case of colocolic intussusception.

Nous rapportons deux observations de lipomes géants symptomatiques dont un compliqué d’une invagination colocolique.

4. In certain cases, such organisational problems lead to an accumulation of delays and procedural errors. Case law example:

définitives dans le cadre d’une procédure extraordinaire a été abrogée par l’article 239 de la loi du 14 juillet 200399.

5. Bilateral meetings 3 - 4 times per week weekly bi-weekly 3 weeks monthly mixed weekly with 1 ADM + as required for 3 weekly for 1 ADM + as required for 1 weekly for 1 ADM + every 3 weeks for 4 group model (with opportunities for meetings on issues, on request, open-door, ad hoc, etc.) 28 cases 11 cases 2 cases 4 cases 5 cases 2 cases 1 case 3 cases

Rencontres bilatérales 3 B 4 fois par semaine hebdomadaires bi-hebdomadaires 3 semaines mensuel mixte hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.) 28 cas 11 cas 2 cas 4 cas 5 cas 2 cas 1 cas 3 cas

6. We report six cases of segmental agenesis of the internal carotid a. discovered in adult patients: one case of cervical segmental agenesis (no. 1), one case of cervical and petrosal segmental agenesis (no. 2), two cases of vertical cavernous segmental agenesis (nos. 3 and 4) and two cases of distal segmental agenesis, one unilateral (no. 5) and the other bilateral (no. 6).

Six observations d'agénésies segmentaires de l'artère carotide interne, découvertes chez l'adulte, sont rapportées : un cas d'agénésie du segment cervical (no 1), un cas d'agénésie des segments cervical et pétreux (no 2), deux cas d'agénésie du segment caverneux vertical (no 3 et 4) et deux cas d'agénésie distale de l'artère, unilatérale (no 5) et bilatérale (no 6).

7. The causes of death of the prisoners who died of illnesses were as follows: nine cases of acute cardiovascular insufficiency; six cases of pulmonary tuberculosis; six cases of acute myocardial infarction; two cases of acute ischaemia; and one case each of cirrhosis of the liver, alimentary dystrophy, acute brain inflammation, arteriosclerotic cardiosclerosis, acute impairment of cerebral circulation, and lung cancer

Les décès pour cause de maladie se répartissaient comme suit # cas d'insuffisance cardio-vasculaire aiguë # cas de tuberculose pulmonaire # cas d'infarctus aigu du myocarde # cas d'ischémie aiguë # cas de cirrhose du foie # de dystrophie alimentaire # d'encéphalite # de cardiosclérose artériosclérotique # d'hémorragie cérébrale et # de cancer du poumon

8. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).

Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).

9. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

10. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

11. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.

12. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Étuis pour cartes de visite, Bagages, Valises, Sacs-housses pour vêtements [pour le voyage], Mallette pour documents, Malles

13. A satisfactory long term result was obtained in 19 out of 25 cases of facial paralysis, consequent upon complete removal of an acoustic neurinoma, by anastomosis of the facial nerve, in 24 cases with the spinal accessory and in 1 case with the hypoglossal nerve.

Un résultat satisfaisant à long terme a été obtenu dans 19 cas sur 25 de paralysie faciale après l'extirpation complète du neurinome de l'acoustique en anastomosant le nerf facial dans 24 cas avec le spinal et dans 1 cas avec l'hypoglosse.

14. A report of 8 cases of acute encephalic abscesses of otitic origin. Treatment: Emptying and washing with penicillin, with or without drainage, depending on the seriousness of the case.

Rapport sur 8 cas d'abscès du cerveau otitique aigu dont voici le traitement: évacuation de pus et lavage à la pénicilline, drainage ou non selon la gravité du cas, administration parentérale du pénicilline et de sulfamides.

15. * Adhesives with high shear strength and low tensile strength are probably the best as it allows removal of cases straight up but do not allow the case to slide sideways.

* Les adhésifs qui ont une résistance au cisaillement élevée, mais une faible résistance à la traction sont probablement les meilleurs, car ils permettent le déchargement vertical des caisses, mais empêchent leur déplacement latéral.

16. They consisted of tubulous adenomas in 15 cases and villous adenomas in 5 cases.

Il s’agissait d’adénomes tubuleux dans 15 cas et d’adénomes villeux dans 5 cas.

17. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

18. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

19. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

20. Cases adapted for graphic tablets

Étuis conçus pour tablettes graphiques

21. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

22. No, we file cases alphabetically.

Non, par ordre alphabétique.

23. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

24. One of the cases, No. 723/2012, in which Dorda faced six charges, including incitement to kill and to civil war, has been adjourned. He is also charged in the Government Officials Case.

“Toutes les personnes détenues en Libye, y compris les anciens responsables du régime Kadhafi, méritent que leur droit à des procédures judiciaires équitables soit respecté, y compris le droit de choisir un avocat », a conclu Nadim Houry.

25. The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d'ordre géographique.

26. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

27. Case No # accouche

Affaire No # accouche

28. Seven patients had to be reoperated because of intraperitoneal abscess (3 cases) or wound dehiscence (4 cases).

Sept patients ont dû être ré-opérés en raison d'abcès intra-péritonéaux (3 cas) ou de déhiscence de plaie (4 cas).

29. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

30. Three new cases of pericardial agenesis are reported: two cases of partial agenesis and one of total agenesis.

Trois nouvelles observations d'agénésie du péricarde sont rapportées: 2 cas d'agénésie partielle, 1 cas d'agénésie totale.

31. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

32. Since I do not consider that there are any substantial differences as far as admissibility is concerned, between those previous cases and the present case, I refer in general terms to my Opinion in UCDV and to the cases which I cited on that occasion ( in particular the judgments in International Fruit and CAM ( 4 )).

Étant donné que nous ne voyons pas de différence substantielle, en ce qui concerne la recevabilité, entre ces précédents et la présente affaire, nous renvoyons sur un plan général aux observations développées dans les conclusions UCDV et aux références à la jurisprudence ( en particulier, aux arrêts International Fruit et CAM ( 4 )) qui y sont contenues .

33. Rates are calculated for all abruptio placentae cases and for those abruptio placentae cases ending in stillbirth (abruptio-stillbirth).

Comme peu d’hôpitaux du Québec envoient à l’ICIS des données sur les congés des patients, les données de cette province ont été exclues de la présente étude.

34. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

35. Currently, 176 of these cases are active.

À l'heure actuelle, 176 de ces causes sont actives.

36. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

37. Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’

Autres cas de «reclassements et autres ajustements»

38. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

39. Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.

Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.

40. In cases where significant discrepancies exist – as in the case of hydrocarbon gasification (noted in red) – it is postulated that the original cost per unit of production used in our analysis does not account for the TCI.

Dans les cas où des différences importantes existent, comme dans le cas de la gazéification des hydrocarbures (annotations en rouge), on postule que le coût initial par unité de production ayant servi à notre analyse ne tient pas compte de la dépense d’équipement totale.

41. Seventy-six percent of complaints received were ‘time limit’ and ‘denial of access’ cases, and 19% were ‘use and disclosure’ cases.

Parmi les plaintes réglées, 48 % n’étaient pas fondées et 29 % l’étaient; les autres plaintes ont été résolues au cours de l'enquête.

42. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

43. [note 11: [1963] A.C. 808] The case at bar is not a case of disciplinary action.

[note 11: [1963] A.C. 808] Notre cas n'en est pas un de mesure disciplinaire.

44. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

45. The circumstances of diagnosis were rectal bleeding in 46.5 % of the cases (n=33), abdominal or anal pains in 50.7 % of the cases (n=36), an occlusive syndrome in 31% of the cases (n=22).

Les circonstances de découverte étaient des rectorragies chez 46,5 % des patients (n=33), des douleurs abdominales ou anales chez 50,7 % (n=36), un syndrome occlusif dans 31 % des cas (n=22).

46. Case of pulmonary actinomycosis: M.

Cas d'actinomycose pulmonaire: M.

47. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

48. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

49. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

50. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

51. Device for connecting the parts of potentiometer cases

Dispositif pour relier des parties de boitiers de potentiometres

52. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

53. 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.

2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.

54. In other cases cooling air is not restricted.

Dans les autres cas le refroidissement par air n'est pas soumis à restriction.

55. Air curtains for use in refrigerated display cases

Rideaux d'air destinés aux présentoirs réfrigérés

56. In all these cases judicial proceedings were instituted

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées

57. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

58. Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law

Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit

59. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

60. Fur, briefcases made of leather, travelling bags (leatherware), leather handbags, sports bags for multi-purpose, duffel bags, haversacks, multi-purpose purses, bags for climbers, card cases [notecases], bags not of precious metals, business cases, briefbags, shopping bags, shoulder bags, sports bags, shoe bags, credit card cases, accessory cases, travel bags, cases for keys, garment bags, purses, book bags, tote bags, parasols [sun umbrellas], umbrellas, alpenstocks

Fourrure, porte-documents en cuir, sacs de voyage (maroquinerie), sacs à main en cuir, sacs de sport multi-usage, sacs de paquetage, havresacs, porte-monnaire multi-usage, sacs d'alpinistes, porte-cartes [portefeuilles], sacs non en métaux précieux, porte-documents, serviettes, sacs de shopping, sacs en bandoulière, sacs de sport, sacs à chaussures, étuis pour cartes de crédit, étuis pour accessoires, sacs de voyage, étuis pour clés, housses à vêtements, porte-monnaie, sacoches à livres, fourre-tout, parasols, parapluies, bâtons d'alpinistes

61. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

62. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

63. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

64. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

65. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

66. Police officers are, moreover, frequently acquitted or given token sentences in cases of abusive use of weapons or serious cases of ill-treatment.

Le tribunal a cependant noté que, sur les images, le policier apparaissait excité, irrité et agressif.

67. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

68. An acoustical transducer including a case and a support member, diaphragm, and backplate located within the case.

L'invention concerne un transducteur acoustique comprenant un boîtier et un élément de soutien, un diaphragme et une plaque arrière située dans le boîtier.

69. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

70. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

71. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

72. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

73. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

74. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

75. Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

Ordinateurs portables (ordinateurs) et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

76. Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

Téléphones cellulaires et étuis et chemises de protection qui y sont adaptés

77. It uses markdown to author test cases and scenarios.

Il utilise Markdown pour décrire les cas et les scénarios.

78. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

79. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

80. c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case

c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire